1
00:00:04,600 --> 00:00:05,860
- چیز جالبی هست؟

2
00:00:05,861 --> 00:00:08,679
- کارآگاه واتس.
- خوشحالم که به من دست می دهم

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,320
اگر چنین است. گیاهان من در معرض خطر هستند
از جلب توجه بیش از حد

4
00:00:12,410 --> 00:00:13,850
این اواخر خیلی ساکت شده

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,450
- اوه...
(گلو را صاف می کند)

6
00:00:15,550 --> 00:00:18,390
آقای اتان مارشال
مفقودی گزارش شده است

7
00:00:18,490 --> 00:00:20,390
توسط مادر
در خانه اتاقش

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,790
- کی این ماترون
آخرین بار او را دیدی؟

9
00:00:22,890 --> 00:00:25,430
- اوه، اوه، پنج هفته پیش.

10
00:00:25,431 --> 00:00:27,459
داشت دعوا میکرد
با یک پرستار جوان

11
00:00:27,460 --> 00:00:28,900
او خواستگاری کرده بود

12
00:00:28,901 --> 00:00:30,499
- پس از آن ناپدید شد
تف یک عاشق

13
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
به خصوص غیر معمول نیست.

14
00:00:32,101 --> 00:00:33,699
- آیا هر کدام از شما آزاد هستید؟
برای پیوستن به من

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,639
در صحنه جرم احتمالی؟
- پتانسیل؟

16
00:00:35,640 --> 00:00:37,499
- جسدی پیدا شد
در یک کامیون سوخته

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,880
در خیابان برایت نزدیک ملکه.

18
00:00:38,910 --> 00:00:40,880
- اوه! که در مجاورت است

19
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
اتاق خواب آقای مارشال.

20
00:00:42,680 --> 00:00:46,050
- شما فکر می کنید ممکن است او بود
سوخته آتش عشق؟

21
00:00:46,150 --> 00:00:49,220
- فکر می کنم ممکن است
تو خیلی شاعرانه می بینی

22
00:00:49,320 --> 00:00:50,580
تصوری از وضعیت

23
00:00:50,581 --> 00:00:51,889
- شعر به کنار،
من قدردانی می کنم

24
00:00:51,890 --> 00:00:53,130
یکی از شما با من بیا

25
00:00:53,220 --> 00:00:56,560
- من می توانم آن را انجام دهم.
- اوه من-من میرم من برم

26
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
آتش عشق
و همه اینها به کنار،

27
00:00:59,260 --> 00:01:02,430
نزدیکی به آقای مارشال
خانه را نباید نادیده گرفت

28
00:01:02,530 --> 00:01:03,580
- اوه!

29
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
(موسیقی پرتنش)

30
00:01:09,601 --> 00:01:14,409
- آیا آتش نشانی
هر تمایلی بدهد

31
00:01:14,410 --> 00:01:15,780
چگونه آتش شروع شد؟

32
00:01:15,880 --> 00:01:17,180
- یک تصادف فکر می کنند.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,620
- تصادف خنده دار

34
00:01:19,621 --> 00:01:21,579
- جنازه کجا بود
در اصل پیدا شد؟

35
00:01:21,580 --> 00:01:23,849
- در صندلی راننده، آقا.
آنها کامیون را کشف کردند

36
00:01:23,850 --> 00:01:25,619
خراب شد و منتظر بود
برای کمک

37
00:01:25,620 --> 00:01:27,019
وقتی آتش گرفت
در موتور

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,589
- این توضیح می دهد
چرا کاپوت بالاست

39
00:01:28,590 --> 00:01:31,360
- اما مطمئناً او فرار می کرد
یک بار کامیونی آتش گرفت

40
00:01:31,361 --> 00:01:34,059
- من معتقدم
ارزیابی سازمان آتش نشانی

41
00:01:34,060 --> 00:01:35,460
نادرست است.

42
00:01:35,461 --> 00:01:38,029
بیشترین غلظت
سوختگی درست اینجاست

43
00:01:38,030 --> 00:01:39,599
پشت فرمان
- هوم

44
00:01:39,600 --> 00:01:41,069
-اینجاست
آتش شروع شد

45
00:01:41,070 --> 00:01:44,010
- پس، مگر قربانی ما
خود به خود سوخته...

46
00:01:44,100 --> 00:01:46,040
- مرگ او تصادفی نبود.

47
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
اوه، هنری، اگر می توانستی-

48
00:01:51,180 --> 00:01:53,020
(موسیقی شوم)

49
00:02:01,920 --> 00:02:04,060
(موسیقی تم)

50
00:02:14,130 --> 00:02:15,630
(تنفس سنگین)

51
00:02:15,740 --> 00:02:16,790
- اگه میتونستم...

52
00:02:19,570 --> 00:02:21,070
آقا همه چی خوبه؟

53
00:02:21,110 --> 00:02:23,910
-من-میتونستم قسم بخورم
من تازه دیدم...

54
00:02:24,010 --> 00:02:25,910
(زمزمه های نامشخص)

55
00:02:27,680 --> 00:02:29,250
{\ an8}- چه چیزی را دیدید؟

56
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
{\ an8}- هیچی. هیچی قربان

57
00:02:36,220 --> 00:02:39,590
{\ an8} هنری، اگر می‌توانی بنویسی
منطقه و ببینید که آیا می توانید پیدا کنید

58
00:02:39,591 --> 00:02:42,759
{\ an8}هر کسی که قبلاً کامیون را دیده است
به شعله ور شدن آتش

59
00:02:42,760 --> 00:02:44,230
{\ an8}- البته آقا.

60
00:02:45,100 --> 00:02:46,640
(موسیقی ترسناک)

61
00:02:59,650 --> 00:03:01,390
{\ an8}- پنج فوت، هفت اینچ.

62
00:03:01,391 --> 00:03:02,579
{\ an8}(نوار اندازه گیری می چرخد)

63
00:03:02,580 --> 00:03:05,120
{\ an8}- مرد گمشده شما چقدر قد دارد؟

64
00:03:06,820 --> 00:03:08,690
{\ an8}(چوی): کارآگاه مرداک؟

65
00:03:08,790 --> 00:03:11,030
{\ an8}- عفو می کنم؟
- ایتان مارشال.

66
00:03:11,120 --> 00:03:14,020
{\ an8}آیا افراد گمشده گزارش دادند
بگو قدش چقدره؟

67
00:03:14,130 --> 00:03:16,200
{\ an8}- بله. شش فوت، یک اینچ قد.

68
00:03:16,201 --> 00:03:18,129
{\ an8}- پس او قطعاً
قربانی شما نیست

69
00:03:18,130 --> 00:03:21,329
{\ an8} و خوش شانس برای آقای مارشال،
این بیچاره شکنجه شد

70
00:03:21,330 --> 00:03:24,039
{\ an8}- شما می گویید او زنده بود
وقتی آتش شروع شد؟

71
00:03:24,040 --> 00:03:25,869
{\ an8} - اوه، خوب، نه.
هیچ مدرکی وجود ندارد

72
00:03:25,870 --> 00:03:27,539
{\ an8} استنشاق دود
داخل دهانش

73
00:03:27,540 --> 00:03:29,809
{\ an8}- پس آتش یک تلاش بود
برای پنهان کردن یک قتل

74
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
{\ an8}- من اینطور معتقدم،

75
00:03:31,010 --> 00:03:33,650
{\ an8} و این اسلش ها
دور استخوان ابرویش

76
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
{\ an8}ترومای شدید صورت را پیشنهاد می‌کند.

77
00:03:36,050 --> 00:03:39,590
{\ an8} - فکر می‌کنم سوختگی‌ها هم هستند
شدید به امید نشانه های انگشت؟

78
00:03:39,690 --> 00:03:42,860
{\ an8} - اوه، نه لزوما،
اما کمی زمان می برد

79
00:03:42,861 --> 00:03:45,959
{\ an8} انگشتانش به شدت سوخته است
تا من از روش معمولم استفاده کنم

80
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
{\ an8}- مطمئناً راه دیگری وجود دارد

81
00:03:47,690 --> 00:03:49,329
{\ an8}که توسط آن شناسایی شود
مرد بیچاره

82
00:03:49,330 --> 00:03:51,399
{\ an8} - می‌توانیم ردیابی را امتحان کنیم
شماره سریال کامیون

83
00:03:51,400 --> 00:03:53,529
{\ an8} - فکر خوب.
شما دو تا به صحنه برگردید

84
00:03:53,530 --> 00:03:55,569
{\an8} و جمع آوری کنید.
- آقا با اجازه شما

85
00:03:55,570 --> 00:03:57,839
{\ an8}به کارآگاه واتس اجازه می‌دهم
رسیدگی کند.

86
00:03:57,840 --> 00:03:59,839
{\ an8} - همه چیز است
باشه کارآگاه؟

87
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
{\ an8} - بله. البته.
چرا نمی شود؟

88
00:04:01,710 --> 00:04:05,610
{\ an8} - به نظر می رسد
تا حدودی حواسش پرت شده

89
00:04:05,710 --> 00:04:07,010
{\ an8}- اصلاً.

90
00:04:07,110 --> 00:04:09,700
{\ an8}من فقط یک فرد گم شده دارم
من باید پیدا کنم

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,190
(موسیقی پرتنش)

92
00:04:14,320 --> 00:04:18,220
{\ an8} من می خواهم صحبت کنم
با پرستار امیلی شونارد

93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
{\ an8}من معتقدم که او امروز در شیفت است.

94
00:04:20,530 --> 00:04:23,600
{\ an8}- و من معتقدم که دوست دارم بدانم
که من با آنها صحبت می کنم

95
00:04:23,700 --> 00:04:26,350
{\ an8}قبل از اینکه اطلاعاتی را فاش کنم
در مورد کارکنان من

96
00:04:26,370 --> 00:04:27,690
{\ an8}- آه، بله. عذرخواهی

97
00:04:27,691 --> 00:04:29,999
{\ an8} کارآگاه مرداک،
پاسبانی تورنتو

98
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
{\ an8}- ویلیام مرداک؟

99
00:04:32,010 --> 00:04:33,710
{\ an8}- بله.

100
00:04:33,810 --> 00:04:35,780
{\ an8}آیا ما یکدیگر را می شناسیم؟

101
00:04:35,880 --> 00:04:39,150
{\ an8} - نه، نه، نه.
اوم، خوب، فقط همین است

102
00:04:39,250 --> 00:04:43,120
{\ an8}بسیار خوشحالم که بالاخره
یک چهره به نام.

103
00:04:43,220 --> 00:04:46,020
{\ an8} آنا اسمیت،
سرپرستار اینجا در حال انجام وظیفه

104
00:04:46,120 --> 00:04:47,990
{\ an8}- هوم. این یک لذت است.

105
00:04:48,090 --> 00:04:50,690
{\ an8} اما من می ترسم
من نمیفهمم...

106
00:04:50,691 --> 00:04:52,929
{\ an8}- احتمالاً نباید
این را به شما بگویم، اما

107
00:04:52,930 --> 00:04:56,900
{\ an8} ما اینجا یک بیمار داریم
که خودش را تو بودن باور می کند

108
00:04:56,901 --> 00:04:59,699
{\ an8} - اوه.
- جای نگرانی نیست

109
00:04:59,700 --> 00:05:01,899
{\ an8} خود را با.
هذیان بسیار رایج است

110
00:05:01,900 --> 00:05:03,270
{\ an8}در مکانی مانند این.

111
00:05:03,271 --> 00:05:05,639
ما زنی داریم که معتقد است
خودش کلئوپاترا باشد.

112
00:05:05,640 --> 00:05:06,940
- میبینم

113
00:05:06,941 --> 00:05:09,179
- پرستار شاونارد بود
می خواستی ببینی

114
00:05:09,180 --> 00:05:11,120
- بله، لطفا.
- هوم

115
00:05:12,780 --> 00:05:14,250
من تو را به او نشان خواهم داد

116
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
نمی دانم به شما چه بگویم،
کارآگاه

117
00:05:18,850 --> 00:05:21,560
من از آن زمان اتان را ندیده ام
او همه چیز را با من قطع کرد.

118
00:05:21,590 --> 00:05:25,490
- و این پنج هفته پیش بود،
بیرون از خانه اتاقش؟

119
00:05:25,590 --> 00:05:26,990
- درسته

120
00:05:26,991 --> 00:05:28,999
- اوه، آیا او اتفاق افتاده است
تا دلیل بیاورم

121
00:05:29,000 --> 00:05:31,370
چرا او چیزها را قطع می کرد؟

122
00:05:31,460 --> 00:05:33,400
- او به من گفت که می رود
بازگشت به مدرسه

123
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
گفت باید اجازه بدم
روی مطالعاتش تمرکز کند

124
00:05:35,800 --> 00:05:39,370
- به نظر می رسد
تو او را باور نکردی

125
00:05:39,470 --> 00:05:41,100
- البته که نداشتم
او را باور کن

126
00:05:41,110 --> 00:05:43,080
گفت داره میره
برای مطالعه فیزیک

127
00:05:44,280 --> 00:05:46,650
- این چیزی است
که می شد

128
00:05:46,750 --> 00:05:48,120
خارج از شخصیت برای او؟

129
00:05:48,121 --> 00:05:49,819
(مسخره می کند)
- اتان به همان اندازه در مورد آن می دانست

130
00:05:49,820 --> 00:05:52,060
علم همانطور که می دانم
در مورد فلسفه

131
00:05:52,890 --> 00:05:54,330
- درسته اوه بهت گفت

132
00:05:54,420 --> 00:05:57,060
جایی که داشت برنامه ریزی می کرد
برای حضور در مدرسه؟

133
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
- من نموندم
به اندازه کافی برای پرسیدن

134
00:05:59,690 --> 00:06:01,890
- اوه، لطفا

135
00:06:01,990 --> 00:06:03,920
آیا کس دیگری هست
که ممکن است بتواند

136
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
به من بگو کجا رفته؟

137
00:06:06,601 --> 00:06:08,369
- می توانید صحبت کنید
با کسی از

138
00:06:08,370 --> 00:06:11,340
شرکت کوربت
ایتن در آنجا به عنوان راننده کار می کند.

139
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
یعنی مگر اینکه
او هم کارش را رها کرده است

140
00:06:17,210 --> 00:06:20,210
- کارآگاه، با کسی صحبت نکردم
آتش را دید

141
00:06:20,310 --> 00:06:21,780
یا هر چیز غیرعادی دیگری

142
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
- چند نفر
صحبت کردی؟

143
00:06:23,820 --> 00:06:26,960
5-5-4-3-2...
- حداقل یک دوجین.

144
00:06:27,050 --> 00:06:29,090
- و هیچ کس چیزی ندید؟

145
00:06:29,190 --> 00:06:31,590
- این همه انبار است
اطراف اینجا

146
00:06:31,690 --> 00:06:33,440
پس از تاریک شدن هوا،
مثل یک شهر ارواح است

147
00:06:33,460 --> 00:06:36,160
- تبدیل آن به یک مکان مناسب
برای آتش زدن یک کامیون

148
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
این چیه

149
00:06:39,730 --> 00:06:41,830
(موسیقی مرموز)

150
00:06:43,570 --> 00:06:46,610
- چیز عجیبی برای پیدا کردن
در پشت یک کامیون

151
00:06:46,611 --> 00:06:48,269
شاید مال صاحبش بود؟

152
00:06:48,270 --> 00:06:49,870
- یا قربانی.

153
00:06:50,510 --> 00:06:52,010
(بوق زدن)

154
00:06:56,350 --> 00:06:57,420
- ببخشید!

155
00:06:58,080 --> 00:06:59,130
(موسیقی شوم)

156
00:06:59,220 --> 00:07:00,720
- مرداک تو چیکار میکنی؟

157
00:07:00,820 --> 00:07:01,990
زودتر از موعد حرکت می کنید؟

158
00:07:02,090 --> 00:07:05,290
- نه. نه آقا من-من بودم...

159
00:07:05,390 --> 00:07:06,830
- چیه؟

160
00:07:06,930 --> 00:07:09,100
-میتونستم قسم بخورم
من-تازه دیدم...

161
00:07:11,230 --> 00:07:13,470
- دیدی چی؟ چی دیدی؟

162
00:07:13,570 --> 00:07:15,510
- آقا این داره میره
دیوانه به نظر برسد،

163
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
اما من...
من تازه جیمز گیلیز را دیدم.

164
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
(خنده)
- راست میگی

165
00:07:20,210 --> 00:07:22,800
دیوانه به نظر می رسد حالا بیا
برگردیم سر کار

166
00:07:27,910 --> 00:07:30,610
- من آماده بودم
اولین بار آن را توضیح دهید

167
00:07:30,720 --> 00:07:33,290
- اولین بار؟
چند بار اتفاق می افتد؟

168
00:07:33,390 --> 00:07:35,230
- از امروز صبح دو بار.

169
00:07:35,320 --> 00:07:37,460
- ببین، مرداک،
من بهتر از بسیاری می دانم

170
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
چقدر آن مرد وحشت کرد
تو و جولیا

171
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
اما گیلیز مرده است.

172
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
- می دانم قربان. من می دانم.

173
00:07:43,200 --> 00:07:44,340
-خب پس چشمات

174
00:07:44,341 --> 00:07:45,999
به وضوح هستند
حقه بازی با شما

175
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
- آقا، یک آقای کوربت وجود دارد
منتظر دیدار شما هستم، قربان

176
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
می گوید تمام روز را ندارد.

177
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
- درسته متشکرم، هنری.

178
00:07:52,940 --> 00:07:55,480
- ببین، مرداک،
هر کی دیدی

179
00:07:55,580 --> 00:07:57,980
جیمز گیلیز نبود.
نمی توانست باشد.

180
00:07:58,080 --> 00:07:59,550
- راست میگی

181
00:08:01,150 --> 00:08:03,190
(موسیقی شوم)

182
00:08:04,750 --> 00:08:06,850
- کامیون ساخته شد
شش ماه پیش

183
00:08:06,851 --> 00:08:09,219
منتظر شنیدن پاسخ هستم
از دلال خودرو

184
00:08:09,220 --> 00:08:11,560
اینکه به چه کسی فروخته شده است
- و بدن سوخته؟

185
00:08:11,660 --> 00:08:13,800
- هنوز نتونستیم
برای شناسایی او

186
00:08:13,890 --> 00:08:15,280
- هوم
- یه چیزی هست

187
00:08:15,281 --> 00:08:16,499
میز رزرو
باید با آن کمک کند.

188
00:08:16,500 --> 00:08:18,499
- چیه؟
- خانم هارت همین الان پیاده شد

189
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
مجموعه ای از رد انگشت

190
00:08:19,701 --> 00:08:21,799
- من پاسبان هیگینز خواهم داشت
به دنبال یک مسابقه باشید

191
00:08:21,800 --> 00:08:23,540
در پایگاه داده مرکزی

192
00:08:25,570 --> 00:08:27,310
- آه چای؟

193
00:08:28,370 --> 00:08:30,300
-چیزی داری
کمی قوی تر؟

194
00:08:30,380 --> 00:08:31,650
- میترسم نه

195
00:08:33,110 --> 00:08:34,410
آیا چیزی اشتباه است؟

196
00:08:34,510 --> 00:08:36,410
- من هنوز نمی دانم.

197
00:08:36,520 --> 00:08:38,630
-نمیدونم چرا
تو مرا به اینجا آوردی

198
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
به همکارانتان گفتم
در Station House One تنها چیزی که می دانم.

199
00:08:42,790 --> 00:08:44,230
- با پلیس صحبت کردی

200
00:08:44,320 --> 00:08:46,250
در مورد آقای مارشال
ناپدید شدن؟

201
00:08:47,630 --> 00:08:50,220
- فکر می کنم این یعنی
من دیگر کامیونم را نمی بینم.

202
00:08:52,300 --> 00:08:55,570
- آقای مارشال در اختیار است
یکی از وسایل نقلیه شما؟

203
00:08:55,670 --> 00:08:58,260
- یکی پنج هفته پیش قرض گرفتم
و هرگز آن را پس نداد

204
00:08:58,340 --> 00:08:59,900
- این کامیون چه شکلی بود؟

205
00:08:59,970 --> 00:09:01,940
- یکی بود
ناوگان تحویل من

206
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
مدل T با عرشه چوبی.

207
00:09:03,780 --> 00:09:06,380
- فکر می کنم مکانش را می دانم.

208
00:09:06,480 --> 00:09:09,850
اوم، آیا آقای مارشال نشان داد؟

209
00:09:09,950 --> 00:09:13,050
کاری که او قصد انجام آن را داشت
با کامیون؟

210
00:09:13,150 --> 00:09:15,720
- به من گفت که می رود
برای داشتن یک ماجراجویی

211
00:09:15,721 --> 00:09:17,859
با یک دوست قدیمی
او یک دهه بود که ندیده بود.

212
00:09:17,860 --> 00:09:19,800
- آیا او اتفاق افتاده است
نامی برای شما بگذارم؟

213
00:09:19,890 --> 00:09:22,930
- نه. فقط گفت...

214
00:09:23,030 --> 00:09:26,100
آنها قرار بود داشته باشند
خیلی سرگرم کننده

215
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
 (ژیل): خوش آمدید
تله مرداک، کارآگاه. 

216
00:09:29,400 --> 00:09:33,700
قرار است داشته باشیم
خیلی سرگرم کننده 

217
00:09:38,740 --> 00:09:42,110
- آیا او دقیقاً از همین کلمات استفاده کرد؟

218
00:09:42,210 --> 00:09:44,810
- من معتقدم. چرا؟

219
00:09:46,220 --> 00:09:48,660
(موسیقی ترسناک)

220
00:09:49,860 --> 00:09:51,630
- یک لحظه ببخشید.

221
00:09:54,630 --> 00:09:56,000
-چیزی داری؟

222
00:09:56,100 --> 00:09:59,000
- جان دوی ما
بلین کارپنتر است.

223
00:09:59,100 --> 00:10:01,450
او یک رکورد کامل دارد
- چه نوع اتهاماتی؟

224
00:10:01,470 --> 00:10:03,010
- مزاحمت عمومی، بیشتر.

225
00:10:03,011 --> 00:10:05,609
مدتی را در آسایشگاه گذراند
پس از ادعای شنیدن صداها

226
00:10:05,610 --> 00:10:08,910
- هر کدام از نزدیکان؟ من دوست دارم
برای تایید تسبیح مال او بود.

227
00:10:08,911 --> 00:10:10,909
- اوه، پدرش کار می کند
در یک غرفه براق کننده کفش

228
00:10:10,910 --> 00:10:12,449
نزدیک ایستگاه قطار
- شاید بتونی

229
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
با او صحبت کنم؟

230
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
(وات گلو را صاف می کند)

231
00:10:15,311 --> 00:10:17,879
من تازه صاحبش رو یاد گرفتم
کامیون آقای اورن است

232
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
- اورن کوربت

233
00:10:20,090 --> 00:10:21,830
- بله. از کجا فهمیدی؟

234
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
- آقای کوربت در دفتر من است.

235
00:10:24,460 --> 00:10:28,760
ظاهرا اتان مارشال
یکی از کامیون های مدل T او را دزدید.

236
00:10:28,761 --> 00:10:31,699
- با توجه به چیزهایی که می دانیم
بدن در کامیون،

237
00:10:31,700 --> 00:10:34,270
یعنی مارشال
احتمالا قاتل است

238
00:10:34,370 --> 00:10:35,500
- اما چیزهای بیشتری وجود دارد.

239
00:10:35,501 --> 00:10:37,139
- این تازه رسید
برای شما آقا

240
00:10:37,140 --> 00:10:40,880
به پسر تحویل دهنده گفته شد که باید
بلافاصله این را باز کنید

241
00:10:51,150 --> 00:10:53,750
- اوه! هدیه برای سوزانا؟

242
00:10:53,850 --> 00:10:55,590
(موسیقی ترسناک)

243
00:10:55,690 --> 00:10:57,430
- چیز بسیار شوم تر.

244
00:11:06,330 --> 00:11:08,700
(صدای مرد): من تمام نشدم
با تو هنوز 

245
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
من هنوز با تو تمام نشده ام

246
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
- جهنم خونین
این صدای جیمز گیلیز است.

247
00:11:18,780 --> 00:11:21,780
- شبیه جیمز گیلیز است،
اما من باور نمی کنم که باشد

248
00:11:21,880 --> 00:11:24,050
-پس صدای کیه؟

249
00:11:24,150 --> 00:11:25,750
- ایتان مارشال.

250
00:11:25,850 --> 00:11:29,590
او در حال خودنمایی است
به عنوان جیمز گیلیز.

251
00:11:29,591 --> 00:11:31,289
- آیا مارشال آن مرد نیست
شما فکر می کنید

252
00:11:31,290 --> 00:11:32,859
قربانی سوختگی خود را کشت؟
او هست.

253
00:11:32,860 --> 00:11:35,129
- چرا او جلب توجه می کند
به خودش اینجوری؟

254
00:11:35,130 --> 00:11:38,200
- توجه من دقیقاً همین است
آنچه او دنبال آن است

255
00:11:38,300 --> 00:11:39,620
او حتی ممکن است متعهد شده باشد

256
00:11:39,630 --> 00:11:42,100
قتل به ترتیب
برای به دست آوردن آن

257
00:11:42,200 --> 00:11:45,030
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
مارشال پشت همه اینهاست؟

258
00:11:46,210 --> 00:11:49,680
- او برای من سرنخ می گذارد.
- مانند؟

259
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
- اوه، اون زن رو ترک کرد
که او دیده بود.

260
00:11:52,880 --> 00:11:55,620
به او گفت که می رود
برای مطالعه فیزیک،

261
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
موضوعی که قبلا نشان داده بود
مطلقا هیچ علاقه ای به

262
00:11:58,961 --> 00:12:01,419
- موضوع فیزیک است
که گیلیز مشغول مطالعه بود

263
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردید
- دقیقا

264
00:12:03,520 --> 00:12:06,460
و وقتی مارشال
او گفت: کامیون را قرض گرفت،

265
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
"ما قرار است داشته باشیم
خیلی سرگرم کننده است."

266
00:12:08,860 --> 00:12:11,700
عبارت دقیق
که گیلیز استفاده کرد

267
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
برای طعنه زدن به من
وقتی در قفس حبس شدم

268
00:12:14,201 --> 00:12:16,539
- تو و این گیلیز حتما
بسیار را پشت سر گذاشته اند

269
00:12:16,540 --> 00:12:19,410
-خب تو نمیدونی
نیمی از آن

270
00:12:19,510 --> 00:12:20,810
جدا از مو،

271
00:12:20,811 --> 00:12:22,839
مارشال کمی به نظر نمی رسد
مثل گیلیز

272
00:12:22,840 --> 00:12:24,809
چطور از پسش برآمد
خود را متحول کند؟

273
00:12:24,810 --> 00:12:27,450
- گیلیس استاد بود
از مبدل ها

274
00:12:27,550 --> 00:12:30,490
شاید این مرد استفاده می کند
برخی از ترفندهای قدیمی او

275
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
- این ترقه است.
- من هنوز نمی فهمم چرا

276
00:12:33,690 --> 00:12:35,440
مارشال می رفت
به چنین طول هایی

277
00:12:35,490 --> 00:12:39,630
- شاید او یک دوست است
از گیلیز، یا یکی از بستگان؟

278
00:12:39,631 --> 00:12:42,259
- ببین چیه
تو می تونی بفهمی مرداک

279
00:12:42,260 --> 00:12:45,060
- آقا
- اما مواظب باش!

280
00:12:45,160 --> 00:12:46,930
(غاز کردن پرندگان)

281
00:12:47,030 --> 00:12:50,070
(موسیقی ترسناک)

282
00:12:50,170 --> 00:12:52,340
(غرغر): ... برای بازگشت
آنچه از دست رفت

283
00:12:54,640 --> 00:12:58,540
همانطور که پسرت بزرگ شد،
خداوند عیسی

284
00:12:58,640 --> 00:13:00,110
(در زدن در)

285
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
بیا داخل

286
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
- خانم کنستانتینا گیلیز؟

287
00:13:22,000 --> 00:13:24,570
من-
- میدونم کی هستی

288
00:13:24,670 --> 00:13:26,670
تو پسرم را از من گرفتی

289
00:13:29,910 --> 00:13:32,710
- من نمی خواهم مزاحم شما شوم.

290
00:13:32,810 --> 00:13:35,450
من فقط یک لحظه نیاز دارم
از زمان شما

291
00:13:35,550 --> 00:13:38,720
- اوه، می خواهی دوباره این کار را انجام دهی،
آیا شما؟

292
00:13:38,820 --> 00:13:43,390
خب پیدا نمیکنی
آنچه شما در اینجا به دنبال آن هستید

293
00:13:44,890 --> 00:13:47,860
- منظورت چیه
"دوباره انجامش بده"؟

294
00:13:47,960 --> 00:13:51,030
کار میکردی
با اتان مارشال؟

295
00:13:51,130 --> 00:13:53,500
- هرگز در مورد او نشنیدم.

296
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
حالا خانه ام را ترک کن

297
00:13:56,140 --> 00:13:57,940
- نه تا زمانی که حقیقت را بفهمم.

298
00:13:59,470 --> 00:14:02,910
دنبال چی هستی؟
انتقام؟

299
00:14:03,010 --> 00:14:05,080
(خنده)

300
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
- اوه، کارآگاه.

301
00:14:08,980 --> 00:14:11,050
من نیازی به انتقام ندارم

302
00:14:11,150 --> 00:14:14,890
من تجربه کرده ام
چیزی بهتر

303
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
- اون چیه؟

304
00:14:19,060 --> 00:14:21,400
- معجزه قیامت.

305
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
- خانم گیلیز،

306
00:14:27,300 --> 00:14:30,440
پسر شما نبوده است
برخاسته از مردگان

307
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
- چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

308
00:14:32,710 --> 00:14:34,750
- علم

309
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
رستاخیز
یک غیرممکن است

310
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
- و به همین دلیل به آن می گویند ...

311
00:14:40,850 --> 00:14:42,350
یک معجزه

312
00:14:44,380 --> 00:14:47,950
- تو اینو بهم میگی
واقعا پسرت را دیده ای؟

313
00:14:48,050 --> 00:14:52,190
- جیمز به خانه آمد
فقط روز دیگر

314
00:14:52,290 --> 00:14:55,330
اوه، فکر می کردم قلبم این کار را می کند
با دیدن او باز شد

315
00:14:58,000 --> 00:15:00,900
- و تو شکی نداری
که در واقع او بود؟

316
00:15:01,000 --> 00:15:02,470
- اصلا هیچ.

317
00:15:02,570 --> 00:15:06,610
- پس چرا برگشته؟
او چه می خواهد؟

318
00:15:06,710 --> 00:15:10,480
- البته برای دیدن مادرش.

319
00:15:10,580 --> 00:15:14,550
اون و یه سری لباس تازه

320
00:15:14,650 --> 00:15:18,420
- همه رو نگه داشتی
از چیزهای او در تمام این مدت؟

321
00:15:18,520 --> 00:15:21,720
- چه جور مادری
اگر نبودم آیا بودم؟

322
00:15:23,220 --> 00:15:24,960
- نشونم بده

323
00:15:25,560 --> 00:15:28,100
- حتی به عنوان یک پسر،

324
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
جیمز من نابغه بود

325
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
- او یک قاتل بود.

326
00:15:33,870 --> 00:15:37,470
- او برنده هر نمایشگاه علمی شد،

327
00:15:37,570 --> 00:15:41,010
بالای کلاسش
در دانشگاه،

328
00:15:41,110 --> 00:15:43,510
تا اینکه زندگیش را تباه کردی

329
00:15:45,410 --> 00:15:47,250
- آیا مرد تظاهر کرد
جیمز بودن

330
00:15:47,251 --> 00:15:49,379
هر چیزی بگو
که به من کمک می کند او را پیدا کنم؟

331
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
- نه

332
00:15:51,280 --> 00:15:54,350
و من به شما نمی گویم
اگر داشت

333
00:15:54,450 --> 00:15:57,250
- خانم گیلیز،
من در حال تحقیق در مورد یک قتل هستم.

334
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
اگر از هر چیزی خودداری می کنید -

335
00:16:02,560 --> 00:16:04,860
(موسیقی مرموز ملایم)

336
00:16:06,970 --> 00:16:09,370
این مربوط به دو هفته پیش است.

337
00:16:09,470 --> 00:16:12,040
- جیمز آن را با خود آورد.

338
00:16:12,140 --> 00:16:15,310
{\ an8}گفت اگر ایمان داشتی
در کایوت های قاتل،

339
00:16:15,410 --> 00:16:18,650
شاید تو هم به او ایمان بیاوری

340
00:16:18,740 --> 00:16:20,640
- او می دانست که من می آیم.

341
00:16:22,410 --> 00:16:26,550
-بهتره تلاش نکنی
حلق آویز کردن پسرم برای بار دوم،

342
00:16:26,650 --> 00:16:28,850
صدای من را می شنوی؟

343
00:16:34,430 --> 00:16:36,030
- آه!

344
00:16:36,130 --> 00:16:38,700
- تو باهاش حرف زدی
پدر بلین کارپنتر

345
00:16:40,070 --> 00:16:42,470
-از کجا میدونی؟
- کفش ها براق شده اند.

346
00:16:44,000 --> 00:16:46,570
- مجبور شدم راهم را بالا ببرم
به او خبر بده

347
00:16:46,571 --> 00:16:49,539
بعلاوه کفش هایم نگاه می کردند
برای پوشیدن کمی بدتر است.

348
00:16:49,540 --> 00:16:51,350
- چیکار کرد آقای نجار
باید گفت؟

349
00:16:51,351 --> 00:16:53,149
- او خبر نداشت
از هر ارتباط

350
00:16:53,150 --> 00:16:54,479
بین بلین
و اتان مارشال

351
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
- و تسبیح؟

352
00:16:55,810 --> 00:16:57,610
- اوه نه بلین

353
00:16:58,301 --> 00:17:01,349
- پس باید متعلق باشد
به مارشال

354
00:17:01,350 --> 00:17:04,020
- اشتباهه من آنها را دنبال کردم
به کلیسا ساخته شد

355
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
- به میل خودت؟

356
00:17:05,761 --> 00:17:08,759
- سنت باسیل نزدیک است
به محل ناهار مورد علاقه من

357
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
- کماندار
- نه، خانه کرچک.

358
00:17:10,861 --> 00:17:12,969
- اوه، همین است
با نقاشی کبوترها

359
00:17:12,970 --> 00:17:15,040
بالای شومینه؟
- همونه

360
00:17:15,041 --> 00:17:17,139
- اوه! گوشت گاو ولینگتون
کاملاً منحط است

361
00:17:17,140 --> 00:17:19,010
- اوه، پای بویسن بری.
- ممم

362
00:17:19,100 --> 00:17:21,740
- من بیشتر هستم
مرد پینه دوز هلو

363
00:17:21,840 --> 00:17:23,580
- ممم...

364
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
- داشتیم راجع به چی حرف می زدیم؟

365
00:17:28,050 --> 00:17:29,550
- تسبیح
- درسته

366
00:17:29,650 --> 00:17:31,520
اوه، شما آن مدال را می بینید
در مرکز؟

367
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
- سنت ایگناتیوس لویولا.

368
00:17:34,581 --> 00:17:36,819
- آه، قدیس حامی
از سربازان مجروح

369
00:17:36,820 --> 00:17:38,889
- آره، کشیش آن را تشخیص داد
به عنوان متعلق

370
00:17:38,890 --> 00:17:42,760
به یک کهنه سرباز ارتش بریتانیا
به نام هارپر وورتمن

371
00:17:42,761 --> 00:17:45,159
- این وورتمن اهل محله است
در سنت باسیل؟

372
00:17:45,160 --> 00:17:46,469
- ظاهرا قبلا بوده
در کلیسا

373
00:17:46,470 --> 00:17:48,840
هر یکشنبه مثل ساعت
- قبلا بود؟

374
00:17:48,930 --> 00:17:51,570
- کسی او را ندیده است
در شش هفته

375
00:17:51,571 --> 00:17:53,669
-میگی...
- ممکن است مارشال کشته باشد

376
00:17:53,670 --> 00:17:55,339
بیش از یک بار
آدرسی هست

377
00:17:55,340 --> 00:17:58,510
برای این آقای وورتمن؟
- بله. خیابان بلوط 923.

378
00:17:59,480 --> 00:18:00,820
بسیار خوب.

379
00:18:04,080 --> 00:18:06,850
(موسیقی ترسناک)

380
00:18:10,920 --> 00:18:12,990
(تنگ بلند)

381
00:18:15,290 --> 00:18:16,560
- سلام؟

382
00:18:17,930 --> 00:18:20,170
پاسبانی تورنتو
چه کسی آنجاست؟

383
00:18:25,840 --> 00:18:27,110
چه کسی آنجاست؟

384
00:18:27,210 --> 00:18:29,150
(مرد): سوال این نیست؟

385
00:18:30,180 --> 00:18:31,350
- خودتو نشون بده

386
00:18:32,510 --> 00:18:34,450
(مرد): فکر نمی کنم،
مرداک

387
00:18:34,550 --> 00:18:36,720
باید بیای منو پیدا کنی

388
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
(در زدن)

389
00:18:44,560 --> 00:18:45,660
- هارپر وورتمن؟

390
00:18:48,460 --> 00:18:49,830
- کی میپرسه؟

391
00:18:49,930 --> 00:18:52,170
- من کارآگاه لولین واتس هستم.

392
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
-من-من-نمیتونم...
فعلا نمیتونم حرف بزنم

393
00:18:57,770 --> 00:19:00,670
- اوه، نه، چیزی نیست
ترسیدن از

394
00:19:00,770 --> 00:19:02,440
فقط چند تا سوال دارم

395
00:19:02,540 --> 00:19:04,410
- نه، من به آنجا برنمی گردم.
من نمی توانم!

396
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
- من نمی فهمم.
بازگشت به کجا؟

397
00:19:06,681 --> 00:19:08,109
- جایی که این کار را کردند!

398
00:19:08,110 --> 00:19:09,680
(موسیقی شوم)

399
00:19:13,490 --> 00:19:15,690
- فقط هدفت چیه،
آقای مارشال؟

400
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
(مرد): چرا به من زنگ می زنی؟
مارشال؟

401
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
- چون تو همینی

402
00:19:24,130 --> 00:19:25,870
- از این مطمئنی؟

403
00:19:28,600 --> 00:19:30,170
- بگذار صورتت را ببینم.

404
00:19:34,040 --> 00:19:36,310
(موسیقی شوم)

405
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
چه کسی این کار را با شما کرد؟

406
00:19:41,050 --> 00:19:42,390
- من...

407
00:19:44,380 --> 00:19:45,920
- سلام، کارآگاه.

408
00:19:46,990 --> 00:19:48,790
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت

409
00:19:54,930 --> 00:19:57,300
- اوه، بابت قبل متاسفم.
من، اوه...

410
00:19:57,301 --> 00:19:59,629
فکر کردم داری تلاش میکنی
تا مرا به پناهندگی برگرداند.

411
00:19:59,630 --> 00:20:01,770
- نه، نه.

412
00:20:01,870 --> 00:20:05,470
من اینجا هستم تا این را برگردانم

413
00:20:07,610 --> 00:20:11,210
من آن را در یک کامیون دزدیده شده یافتم
توسط آقای اتان مارشال.

414
00:20:12,880 --> 00:20:14,870
شما می دانید که چگونه می تواند
به آنجا رسیده است؟

415
00:20:16,950 --> 00:20:20,850
- مام، باید از بین رفته باشد
وقتی پریدم از ژاکتم.

416
00:20:20,851 --> 00:20:23,419
- شرایط چطور بود
از حضور شما در کامیون

417
00:20:23,420 --> 00:20:25,190
با مارشال؟

418
00:20:25,290 --> 00:20:27,530
- من مارشال را نمی شناسم.

419
00:20:27,630 --> 00:20:30,330
یادم نیست چطوری
سوار کامیون شدم من فقط...

420
00:20:30,331 --> 00:20:31,959
آخرین چیزی که به یاد دارم
بسته می شد

421
00:20:31,960 --> 00:20:33,830
به یک میز در آسایشگاه

422
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
-از اول شروع کنیم

423
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
چرا فرستاده شدی
به این پناهندگی؟

424
00:20:40,241 --> 00:20:41,809
- خوب، من پرت شدم
در تانک مست

425
00:20:41,810 --> 00:20:43,280
یک بار خیلی زیاد

426
00:20:44,480 --> 00:20:46,450
قاضی گفت نیاز به درمان دارم.

427
00:20:46,550 --> 00:20:49,050
- شما از اعتیاد رنج می برید.

428
00:20:49,150 --> 00:20:52,750
- من از چیزها رنج می برم
جنگیدن برای امپراتوری را دیدم.

429
00:20:52,751 --> 00:20:55,649
وقتی دعا حل نمی شود
آن رنج،

430
00:20:55,650 --> 00:20:57,250
مشروب به من کمک می کند فراموش کنم.

431
00:21:00,360 --> 00:21:05,570
- و عمل جراحی انجام شد
به عنوان نوعی درمان؟

432
00:21:05,660 --> 00:21:07,460
- برای متوقف کردن من بود
از نوشیدن

433
00:21:07,570 --> 00:21:10,470
جراحی بدون درمان بود.
شکنجه بود

434
00:21:15,510 --> 00:21:17,480
- این شخص بود؟
کی بهت صدمه زد

435
00:21:19,410 --> 00:21:20,460
- نه

436
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
- مطمئنی؟
- مثبت

437
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
یک زن بود.

438
00:21:27,990 --> 00:21:30,430
و قبل از اینکه بپرسی، نه،
صورتش را ندیدم

439
00:21:30,520 --> 00:21:32,020
او ماسک زده بود.

440
00:21:36,701 --> 00:21:41,069
- رسید
خانه ایستگاه با پیک

441
00:21:41,070 --> 00:21:42,069
اولین کار امروز صبح

442
00:21:42,070 --> 00:21:43,699
- به راه افتادن مرداک
برای انگلیس؟

443
00:21:43,700 --> 00:21:45,199
- او فکر می کند مال خانواده اش است
در خطر است.

444
00:21:45,200 --> 00:21:47,300
اگر واقعاً باور دارید،

445
00:21:47,410 --> 00:21:49,180
مرداک بود
که یادداشت را نوشت

446
00:21:49,270 --> 00:21:52,340
-خب این دست خط خودشه.
در این شکی نیست

447
00:21:52,341 --> 00:21:53,979
- اما فکر نکن
خارج از شخصیت است

448
00:21:53,980 --> 00:21:56,280
تا او در این میان ترک کند
از یک مورد؟

449
00:21:56,281 --> 00:21:58,319
- تو مرداک را نمی شناسی
مثل اینکه من او را می شناسم

450
00:21:58,320 --> 00:22:00,910
مرد در هیچ چیز متوقف نمی شد
برای محافظت از خانواده اش

451
00:22:01,990 --> 00:22:03,590
- خیلی خوب.

452
00:22:05,290 --> 00:22:07,460
(موسیقی شوم)

453
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
(در باز و بسته می شود)

454
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
- واقعاً کاملاً است
یک شباهت قابل توجه،

455
00:22:20,310 --> 00:22:22,150
اینطور نیست، کارآگاه مرداک؟

456
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
- چطور انجامش دادی؟

457
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
و چرا به او اجازه دادی،
آقای مارشال؟

458
00:22:29,820 --> 00:22:32,560
تو اتان مارشال هستی،
شما نیستید؟

459
00:22:32,650 --> 00:22:36,050
- من... هستم.

460
00:22:36,150 --> 00:22:39,250
- نظری داری
جیمز گیلیز که بود؟

461
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
یا با خانواده من چه کرد؟

462
00:22:41,160 --> 00:22:44,930
- و وحشت از آن
هنوز هم شما را آزار می دهد، اینطور نیست؟

463
00:22:45,030 --> 00:22:47,900
آنقدر که دنبال کردی
فرانکن گیلی کوچک من

464
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
به دامی که من گذاشتم

465
00:22:49,500 --> 00:22:51,170
(خنده)

466
00:22:53,710 --> 00:22:57,010
-نمیدونم دنبال چی هستی
این بار، همراهان،

467
00:22:57,110 --> 00:22:58,850
اما شما نمی خواهید
دور از این

468
00:22:58,940 --> 00:23:03,210
- چرا؟ چون من یک بار بودم
یک کارآگاه حقیر هتل؟

469
00:23:03,320 --> 00:23:07,420
- چون این نقشه های شماست
هرگز کار نمی کند

470
00:23:08,620 --> 00:23:10,960
هر بار که تلاش می کنید
گول زدن من -

471
00:23:11,060 --> 00:23:15,700
- مردم می آیند و شما را نجات می دهند.
اوه این بار این اتفاق نخواهد افتاد

472
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
وقتی نوشتی اطمینان دادی
به همکاران خود

473
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
توضیح دادن
غیبت طولانی شما

474
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
- یک یادداشت
قرار نیست جلوی مردم را بگیرد

475
00:23:25,170 --> 00:23:26,940
از مشکوک شدن

476
00:23:27,040 --> 00:23:28,710
- خب

477
00:23:28,810 --> 00:23:30,130
فقط باید مطمئن شوم

478
00:23:30,210 --> 00:23:33,080
آنها دوباره از شما می شنوند،
من نمی کنم؟

479
00:23:33,180 --> 00:23:34,500
(گام هایی نزدیک می شود)

480
00:23:38,180 --> 00:23:40,250
- زمان شروع فرا رسیده است.

481
00:23:40,850 --> 00:23:41,980
- از چی شروع کنم؟

482
00:23:42,090 --> 00:23:44,890
- اوه، فقط خواهی داشت
برای صبر کردن و دیدن

483
00:23:46,220 --> 00:23:49,290
- پس هم وورتمن و هم کارپنتر
نهادینه شدند.

484
00:23:49,291 --> 00:23:52,029
- و خانم هارت معتقد است
خطوط بریده بر روی پیشانی کارپنتر

485
00:23:52,030 --> 00:23:54,200
می توانست باشد
از یک روش جراحی

486
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
- اما، اگر جراح
یک زن است،

487
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
مارشال چطور
متناسب با این؟

488
00:23:58,201 --> 00:24:00,209
آیا او متصل است
به نوعی به پناهندگی؟

489
00:24:00,210 --> 00:24:01,650
- نه که من می دانم.

490
00:24:02,970 --> 00:24:04,570
اگرچه ...

491
00:24:04,680 --> 00:24:05,980
- هر چند چی؟

492
00:24:05,981 --> 00:24:07,109
- به کارآگاه مرداک اشاره شد

493
00:24:07,110 --> 00:24:08,860
مارشال داشت می دید
یک پرستار جوان

494
00:24:13,850 --> 00:24:17,150
بله! بله، همین است.
امیلی شونارد به عنوان پرستار کار می کند

495
00:24:17,260 --> 00:24:19,160
در پناهگاه والش

496
00:24:19,260 --> 00:24:21,600
اما طبق گفته های کارآگاه
یادداشت ها،

497
00:24:21,690 --> 00:24:25,360
مارشال همه چیز را با او به پایان رساند
درست قبل از ناپدید شدنش

498
00:24:25,460 --> 00:24:27,560
- ممکنه حیله باشه
- ممکنه حیله باشه

499
00:24:27,670 --> 00:24:29,040
- اوه!

500
00:24:32,940 --> 00:24:35,940
- این چه فایده ای دارد؟
- یک مرجع

501
00:24:36,040 --> 00:24:37,910
اوه، مثل اون عکسها
شما می گیرید

502
00:24:37,940 --> 00:24:39,610
از مردانی که شما زندانی می کنید

503
00:24:41,250 --> 00:24:44,020
- من جنایتکار اینجا نیستم،
آقای یاران

504
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
- آیا از آن مطمئنی؟

505
00:24:45,820 --> 00:24:48,490
- همانطور که من مطمئن هستم
که تو پشت میله ها باشی

506
00:24:48,590 --> 00:24:50,860
تا پایان روز
(زن): آرام باش.

507
00:24:51,890 --> 00:24:53,730
من باید شما را معاینه کنم

508
00:24:53,830 --> 00:24:55,300
- فقط چه برنامه ای داری؟

509
00:24:55,390 --> 00:24:58,390
- اوه، نگران نباش خوشگلت
سر کوچک در مورد آن

510
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
- خط فک او قوی نیست
همانطور که شما پیشنهاد کردید

511
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
- فکش خوبه!

512
00:25:05,170 --> 00:25:07,470
- خوب، بله.
اما من انتظار اسکنه را داشتم.

513
00:25:07,570 --> 00:25:09,940
این ... در بهترین حالت متوسط ​​است.

514
00:25:10,040 --> 00:25:11,210
- متوسط؟!

515
00:25:14,410 --> 00:25:17,510
- من باید تغییر کنم
کل برنامه من الان، هام؟

516
00:25:20,320 --> 00:25:22,690
- دست از سرم بردار!

517
00:25:22,790 --> 00:25:26,460
- هر طور که شما می خواهید. برای لحظه.

518
00:25:29,660 --> 00:25:31,900
من اعتراف خواهم کرد ...

519
00:25:32,000 --> 00:25:34,370
تناسبات صورتش
کاملا خوب هستند

520
00:25:34,470 --> 00:25:37,670
-خیلی خوبه؟ جدی میگی؟

521
00:25:37,770 --> 00:25:40,370
مرد آدونیس است،
خدایی برای زنان

522
00:25:40,470 --> 00:25:42,340
حسادت هر مردی!

523
00:25:43,680 --> 00:25:45,580
نه برای خیلی بیشتر

524
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
- یعنی چی؟

525
00:25:50,950 --> 00:25:53,190
آیا قصد دارید من را برگردانید؟
به یکی دیگر

526
00:25:53,290 --> 00:25:55,460
از جیمز گیلیز شما؟

527
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
(خنده)
- البته نه.

528
00:25:57,660 --> 00:25:59,710
من هرگز کاری انجام نمی دهم
خیلی پیاده

529
00:25:59,790 --> 00:26:01,830
برای تکرار خودم

530
00:26:03,130 --> 00:26:05,270
- بذار از اینجا برم!

531
00:26:06,030 --> 00:26:07,600
- مرداک در مشکل است.

532
00:26:07,601 --> 00:26:09,499
-چی متقاعدت کرد
از امروز صبح؟

533
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
- من این تلگرام را دریافت کردم
از دکتر اوگدن.

534
00:26:11,701 --> 00:26:14,639
او چیزی در مورد آن نمی دانست
این سفر فرضی به لندن

535
00:26:14,640 --> 00:26:16,940
بنابراین، من یکی دیگر را گرفتم
به این نگاه کن

536
00:26:17,431 --> 00:26:21,709
-این چیه که دیدی
که قبلا ندیده بودی؟

537
00:26:21,710 --> 00:26:23,280
- لکه های جوهر

538
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
معمولاً دستخط مورداک است
مرتب مثل سنجاق اما اینجا -

539
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
- انگار قلمش است
خراب بود

540
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
- فکر می کنم او این کار را انجام داده است
به قصد

541
00:26:31,460 --> 00:26:33,630
به هر حرف نگاه کن
زیر لکه ها

542
00:26:33,660 --> 00:26:36,230
H-E-L...

543
00:26:36,330 --> 00:26:39,630
- او کمک می خواهد.
اما کجا؟! و چگونه؟

544
00:26:39,730 --> 00:26:44,130
- من هیچ نظری ندارم
اما آنچه ما نیاز داریم... اوه نه.

545
00:26:44,240 --> 00:26:45,540
- چی؟

546
00:26:46,400 --> 00:26:47,940
- شرط می بندم که از یک کد استفاده می کند.

547
00:26:50,880 --> 00:26:52,620
- ببخشید؟

548
00:26:52,710 --> 00:26:56,380
- می دانم که این خیلی زیاد است
برای پذیرش، پرستار اسمیت.

549
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
- چیز زیادی برای گرفتن؟

550
00:26:58,321 --> 00:27:01,049
تازه به من خبر دادی
که یکی از کارکنان من،

551
00:27:01,050 --> 00:27:03,150
که من مسئول آن هستم

552
00:27:03,250 --> 00:27:07,450
عمل کرده است
روی صورت بیماران برای ورزش

553
00:27:08,130 --> 00:27:09,400
حالا...
(آه می کشد)

554
00:27:09,490 --> 00:27:12,760
... کدام بیماران
مخدوش شده اند؟

555
00:27:12,860 --> 00:27:14,300
من می خواهم فایل های آنها را پیدا کنم.

556
00:27:14,301 --> 00:27:16,299
- سرگرد هارپر وورتمن
و بلین کارپنتر

557
00:27:16,300 --> 00:27:17,770
- نجار

558
00:27:17,870 --> 00:27:20,210
نه، به من گفته شد
که مرخص شد

559
00:27:20,310 --> 00:27:23,280
سرگرد وورتمن نیز،
چند هفته پیش

560
00:27:23,380 --> 00:27:27,480
- احتمالاً این یک داستان جلد بود
برای پنهان کردن جنایات خانم شونارد

561
00:27:27,580 --> 00:27:30,420
- چطور این اتفاق افتاده است،
کارآگاه؟

562
00:27:30,520 --> 00:27:33,890
امیلی یک پرستار است. اون نیست
برای چنین چیزهایی آموزش دیده اند

563
00:27:33,990 --> 00:27:36,690
-همینطور باشه...
- این ظالمانه است.

564
00:27:36,790 --> 00:27:38,930
کاملا ظالمانه

565
00:27:40,790 --> 00:27:41,920
(بازدم)

566
00:27:47,130 --> 00:27:49,230
من میرم بیارش
- من با تو میام

567
00:27:49,330 --> 00:27:51,020
-بهتره که نکنی،
کارآگاه

568
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
پرستار شاونارد
امروز در بند زنان است.

569
00:27:54,110 --> 00:27:57,180
حضور مرد بسیار خواهد بود
ناراحت کننده برای بیماران ما

570
00:27:57,181 --> 00:27:58,739
- درسته اما او می تواند باشد
بسیار خطرناک

571
00:27:58,740 --> 00:28:00,480
- نگران نباش کارآگاه.

572
00:28:00,580 --> 00:28:05,550
سفارشات ما بیشتر از
مجهز به هر مشکلی

573
00:28:08,750 --> 00:28:10,690
(موسیقی با زمان ملایم)

574
00:28:14,461 --> 00:28:18,029
-اگه رازی هست
اونجا پیام بده

575
00:28:18,030 --> 00:28:20,260
مرداک استفاده نکرده است
هر کدی که تا به حال دیده ام

576
00:28:20,261 --> 00:28:21,629
- حتماً چیزی را از دست می دهیم.

577
00:28:21,630 --> 00:28:23,930
- چگونه می توان از آن مطمئن شد؟

578
00:28:23,931 --> 00:28:25,699
- خوب، خوب نیست از ما بپرسی
برای کمک ما

579
00:28:25,700 --> 00:28:27,609
اگر او تلاش نمی کند
تا به ما بگویید چگونه به او کمک کنیم!

580
00:28:27,610 --> 00:28:29,080
(چوی آه می کشد)

581
00:28:29,081 --> 00:28:31,609
چند حرف
آیا در الفبا جابجا شدیم؟

582
00:28:31,610 --> 00:28:33,980
- A تا H، پس... هفت.

583
00:28:35,450 --> 00:28:37,190
- نه را امتحان کنید.
- چرا؟

584
00:28:38,320 --> 00:28:40,290
- به چهار تا نگاه کن
در آدرس

585
00:28:40,390 --> 00:28:42,090
- به نظر می رسد نه.

586
00:28:42,190 --> 00:28:45,190
- بیایید سعی کنیم حروف را جابجا کنیم
در یادداشت مرداک توسط نه.

587
00:28:45,290 --> 00:28:46,340
- هوم

588
00:28:46,390 --> 00:28:47,960
(موسیقی جذاب)

589
00:28:50,860 --> 00:28:52,530
-هنوز چرند.

590
00:28:52,630 --> 00:28:55,040
- گاهی اوقات یک لکه فقط است
یک لکه، فکر می کنم.

591
00:28:55,041 --> 00:28:56,529
من چند پاسبان می فرستم

592
00:28:56,530 --> 00:28:58,339
و کارآگاه مرداک را دوباره دنبال کنید
مراحل

593
00:28:58,340 --> 00:28:59,939
داشت برنامه ریزی می کرد
ردیابی -

594
00:28:59,940 --> 00:29:02,080
- جهنم خونین نگاه کن

595
00:29:02,170 --> 00:29:07,340
- ر-ال-پ-ه؟ رالف

596
00:29:08,350 --> 00:29:09,550
- همانطور که در رالف یاران؟

597
00:29:09,650 --> 00:29:11,820
- مردی که کشت
همسایه مرداک؟

598
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
- و در میان چیزهای دیگر.

599
00:29:14,050 --> 00:29:15,950
اما او نمی تواند درگیر باشد
در این

600
00:29:16,050 --> 00:29:19,550
او در سطل زباله ای محبوس است.
- نه پناهگاه والش.

601
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
- بله. چرا؟
- کارآگاه واتس معتقد است

602
00:29:22,201 --> 00:29:24,659
که یک پرستار در آنجا کار می کند
درگیر قتل است

603
00:29:24,660 --> 00:29:26,130
او در حال تحقیق است

604
00:29:27,000 --> 00:29:28,970
- همه اینها باید وصل شوند.

605
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
و آلبرت
من میرم تا بفهمم چطوری

606
00:29:32,840 --> 00:29:35,310
(موسیقی پرتنش)

607
00:29:46,850 --> 00:29:49,590
(زنگ تلفن)

608
00:29:57,060 --> 00:30:00,160
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

609
00:30:09,210 --> 00:30:10,550
- چی...؟

610
00:30:12,910 --> 00:30:15,680
(موسیقی شوم)

611
00:30:19,450 --> 00:30:22,690
- بالاخره تنها،
کارآگاه مرداک

612
00:30:22,790 --> 00:30:25,160
دوست داری داشته باشی
چت چت؟

613
00:30:25,260 --> 00:30:27,860
-چیزی برای گفتن با تو ندارم.

614
00:30:27,960 --> 00:30:30,500
-چیزی برای گفتن با تو ندارم.

615
00:30:32,300 --> 00:30:34,040
به شما بگویم. هیچی.

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,740
خب؟

617
00:30:38,840 --> 00:30:42,280
مطمئنم داری خارش میکنی
تا بفهمی سرنوشتت چیه

618
00:30:42,370 --> 00:30:44,010
فقط باید بپرسی

619
00:30:46,040 --> 00:30:48,980
- در واقع، من بیشتر کنجکاو هستم
در پیدا کردن

620
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
چرا این شما هستید
روی من ثابت بماند

621
00:30:54,050 --> 00:30:56,550
- ثابت شد

622
00:30:56,650 --> 00:30:59,750
- ثابت شد آیا شما آن را انکار می کنید؟

623
00:30:59,860 --> 00:31:04,370
- انکار می کنی؟
آیا شما آن را انکار می کنید؟

624
00:31:04,460 --> 00:31:06,530
- آقای یاران.
- آقای یاران.

625
00:31:10,300 --> 00:31:11,640
- باشه

626
00:31:11,740 --> 00:31:14,040
چرا مدام تکرار میکنی
هر چه می گویم؟

627
00:31:14,140 --> 00:31:16,310
- چرا مدام تکرار می کنی

628
00:31:16,311 --> 00:31:17,979
متاسفم
میشه سوال رو تکرار کنید

629
00:31:17,980 --> 00:31:19,450
-نه نمیتونم دوباره...

630
00:31:21,180 --> 00:31:23,250
دنبال چه هستید، همراهان؟

631
00:31:23,350 --> 00:31:25,550
- به دنبال چه هستید، همراهان؟

632
00:31:25,551 --> 00:31:29,819
- خب، اینجا اتاق آقای یاران است،
اما باید به شما هشدار بدهم،

633
00:31:29,820 --> 00:31:31,520
او اخیراً گیج شده است

634
00:31:31,620 --> 00:31:33,120
- گیج شدم چطور؟

635
00:31:33,121 --> 00:31:35,759
-خب دکتر نه
او را به طور رسمی تشخیص داد، اما -

636
00:31:35,760 --> 00:31:37,759
- این رالف فلوس است.
چه چیزی برای تشخیص وجود دارد؟

637
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
مرد مثل دیوانه است
به عنوان کیک میوه

638
00:31:39,900 --> 00:31:42,270
حالا لطفا درو باز کن

639
00:31:45,240 --> 00:31:47,340
(نفس می زند)

640
00:31:47,440 --> 00:31:50,810
همراهان چی میخونی

641
00:31:52,440 --> 00:31:54,210
چه کسی کتاب مرداک را به شما داد؟

642
00:31:54,211 --> 00:31:56,449
- بیماران مجاز هستند
مطالب خواندنی

643
00:31:56,450 --> 00:31:59,290
- نه این بیمار
و نه این کتاب خاص

644
00:31:59,291 --> 00:32:01,889
حالا چیکار کردی
با مرداک؟

645
00:32:01,890 --> 00:32:03,149
(مرد): من ویلیام مرداک هستم.

646
00:32:03,150 --> 00:32:05,490
- البته که هستی.
و من ژنرال کاستر هستم.

647
00:32:05,491 --> 00:32:07,659
- چیکار میکنی؟
- من باندها را برمی دارم.

648
00:32:07,660 --> 00:32:09,830
-تو نمی تونی اینکارو بکنی
- بله، می توانم.

649
00:32:10,860 --> 00:32:12,400
- اوه!

650
00:32:12,401 --> 00:32:15,269
آقای آرباکل؟
- لطفا دیگه اذیتم نکن

651
00:32:15,270 --> 00:32:17,040
- اوه اوه...

652
00:32:17,140 --> 00:32:18,980
- چه خبره لعنتی؟

653
00:32:19,070 --> 00:32:20,690
رالف یاران واقعی کجاست؟

654
00:32:20,691 --> 00:32:24,279
- به من یادآوری کن، کارآگاه:
راست دست هستی یا چپ؟

655
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
(در بسته می شود)
- پرستار اسمیت

656
00:32:27,010 --> 00:32:28,380
- اشمیت است.

657
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
(غر زدن به آلمانی)

658
00:32:31,020 --> 00:32:33,920
- ببخشید؟
- من پرستار نیستم.

659
00:32:34,020 --> 00:32:35,960
و اوه، ما یک مشکل داریم.

660
00:32:36,050 --> 00:32:37,920
- چی؟
- پلیس اینجاست.

661
00:32:37,921 --> 00:32:39,889
ما باید ترک کنیم.
- نه نه باید تمام کنیم.

662
00:32:39,890 --> 00:32:41,630
- اما-
- اما هیچی!

663
00:32:41,730 --> 00:32:43,800
برای عملیات آماده شوید!

664
00:32:43,900 --> 00:32:45,240
- هر طور که شما می خواهید.

665
00:32:47,170 --> 00:32:49,140
- این تمام شد.

666
00:32:49,230 --> 00:32:52,000
خودت را تسلیم کن
و شما ممکن است از طناب اجتناب کنید.

667
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
- خب، مطمئنم که این کار را خواهم کرد.

668
00:32:54,510 --> 00:32:56,110
اما من تسلیم نمی شوم.

669
00:32:56,210 --> 00:32:59,850
- تاریخ نشان داده است
چگونه این قرار است به پایان برسد

670
00:32:59,940 --> 00:33:01,680
قراره ببازی

671
00:33:02,710 --> 00:33:05,180
- چند لحظه دور
از روبرو شدن با چاقو،

672
00:33:05,280 --> 00:33:08,780
و تو هنوز مرا تحقیر می کنی
به جای التماس آزادی

673
00:33:08,890 --> 00:33:10,660
غرور!

674
00:33:10,760 --> 00:33:12,700
تو احمقی مرداک!

675
00:33:16,290 --> 00:33:18,290
- دکتر اشمیت برای شروع آماده است.

676
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
- و تو!

677
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
پلیس به سمت ما نمی آید

678
00:33:22,101 --> 00:33:24,339
اگر بدن را ترک نمی کردی
جایی که می توانستند آن را پیدا کنند!

679
00:33:24,340 --> 00:33:26,239
(مارشال): کامیون
خراب شده بود

680
00:33:26,240 --> 00:33:29,010
- و؟
-من-خیلی خوب نتونستم

681
00:33:29,110 --> 00:33:31,480
جسد را به محل تخلیه حمل کنید.

682
00:33:31,580 --> 00:33:33,380
من-من کاری که فکر می کردم بهترین بود را انجام دادم.

683
00:33:33,480 --> 00:33:36,020
- اگر نگیریم
برای اتمام این رویه،

684
00:33:36,110 --> 00:33:38,480
اون دوست پرستار کوچولو
از شما خواهد مرد

685
00:33:38,580 --> 00:33:41,580
د-ای-ا-د. می فهمی؟

686
00:33:41,690 --> 00:33:43,860
- از هدر دادن زمان خودداری کنید
با مشاجره

687
00:33:43,960 --> 00:33:45,030
اگر همین الان شروع کنیم،

688
00:33:45,120 --> 00:33:47,020
نصف شانس داریم
از اتمام

689
00:33:47,130 --> 00:33:49,000
- این روحیه!

690
00:33:49,090 --> 00:33:51,390
وقتی پلیس ما را پیدا کرد،

691
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
من چهره مرد را خواهم داشت

692
00:33:54,100 --> 00:33:56,170
که آنقدر مستأصل هستند
ذخیره کردن

693
00:33:56,171 --> 00:33:58,569
- این چیزیه که داری میری
برای انجام

694
00:33:58,570 --> 00:34:01,010
قراره بگیری
صورت من از بین رفته!؟

695
00:34:01,110 --> 00:34:02,710
و مثل خودت بپوشی؟!

696
00:34:02,810 --> 00:34:05,950
- بالاخره کارآگاه بزرگ
می فهمد.

697
00:34:06,040 --> 00:34:08,210
اما این فقط نیمی از لذت است.

698
00:34:09,310 --> 00:34:11,910
من از زندگی کردن لذت می برم
من لیاقت داشتم،

699
00:34:12,020 --> 00:34:13,860
با عقل تیزبین من

700
00:34:13,950 --> 00:34:16,790
و چهره زیبای من
به حسادت همه

701
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
تو هنوز اینجا خواهی بود

702
00:34:19,860 --> 00:34:23,230
- تو هیچوقت نمیری
برای فریب دادن هر کسی، همراهان.

703
00:34:23,330 --> 00:34:25,300
پاسبان
در راه هستند،

704
00:34:25,400 --> 00:34:26,770
و وقتی به اینجا رسیدند-

705
00:34:26,860 --> 00:34:30,460
- اونا پیدات میکنن
در این آسایشگاه... با چهره من.

706
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
و کی قراره باور کنه
هر جنایت معروف

707
00:34:34,940 --> 00:34:37,280
رالف یاران دیوانه می گوید؟

708
00:34:39,180 --> 00:34:41,550
(خنده)

709
00:34:48,020 --> 00:34:49,420
- این کار نمی کند.

710
00:34:49,520 --> 00:34:51,390
یه جراحی مثل این
هر دوی ما را خواهد کشت

711
00:34:51,420 --> 00:34:53,560
شما باید این را بدانید، دکتر اشمیت.

712
00:34:53,660 --> 00:34:56,430
- مورد آزمایش کار کرد
با رنگ های در حال پرواز

713
00:34:56,530 --> 00:34:59,100
دلیلی برای باور وجود ندارد
مبادله کامل

714
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
به همان اندازه موفق نخواهد بود

715
00:35:04,700 --> 00:35:07,040
(موسیقی ملایم ناراحت کننده)

716
00:35:07,140 --> 00:35:09,680
(زمزمه): اگر کار کنیم
با هم، ما می توانیم -

717
00:35:09,770 --> 00:35:12,410
- ما به موسیقی نیاز داریم!

718
00:35:12,510 --> 00:35:14,150
FrankenGillies!

719
00:35:14,250 --> 00:35:16,820
(انگشتان را به هم می زند)
- آقای مارشال لطفا.

720
00:35:17,580 --> 00:35:19,050
- متاسفم

721
00:35:19,150 --> 00:35:20,450
- لطفا!

722
00:35:20,661 --> 00:35:24,459
- واتس، دقیقا چی
دارم نگاه میکنم؟

723
00:35:24,460 --> 00:35:27,400
- من معتقدم این یک طرح جراحی است
از انواع

724
00:35:27,490 --> 00:35:30,060
من آن را پنهان یافتم
روی میز پرستار اسمیت

725
00:35:30,061 --> 00:35:32,199
- تو می گویی که او بود
کار با همکاران

726
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
برای ایجاد یک ...
شبیه جیمز گیلیز؟

727
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
- بله. و این شبیه
ممکن است زیبای سابق شما باشد

728
00:35:37,700 --> 00:35:39,300
- پس اتان گم نشده است؟

729
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
- او از طریق جراحی تغییر یافته است.

730
00:35:41,740 --> 00:35:44,240
- استفاده از امکانات
از بیماران ما؟

731
00:35:44,340 --> 00:35:46,240
- می دانم عجیب به نظر می رسد.

732
00:35:46,241 --> 00:35:48,079
- خب همینه
دست کم گرفتن سال،

733
00:35:48,080 --> 00:35:49,579
یعنی واتس.
- من نمی فهمم

734
00:35:49,580 --> 00:35:50,979
چرا ایتان موافق است
به چیزی شبیه به این

735
00:35:50,980 --> 00:35:52,579
- زمان خواهد بود
تا بعدا آن را بفهمیم

736
00:35:52,580 --> 00:35:54,089
همین الان،
ما باید اسمیت را پیدا کنیم.

737
00:35:54,090 --> 00:35:56,380
- ما باید مرداک را پیدا کنیم.
- اگر اسمیت کار می کند

738
00:35:56,390 --> 00:35:58,740
با رالف یاران،
آنها احتمالا با هم هستند

739
00:35:58,760 --> 00:36:01,170
- مطمئناً آنها برنامه ریزی نمی کنند
تا او را عمل کند.

740
00:36:01,190 --> 00:36:02,960
- ما نمی توانیم آن را رد کنیم.

741
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
- جهنم خونین

742
00:36:04,831 --> 00:36:06,929
آیا سالن عمل وجود دارد؟
در این مکان؟

743
00:36:06,930 --> 00:36:09,170
- اوه، یکی. اما دکتر چان
تمام روز رزرو کرده است

744
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
نمیتونم فکر کنم
کجای دیگر آنها -

745
00:36:11,370 --> 00:36:12,940
- چیه؟

746
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
- ممکن است در سردخانه قدیمی باشد.

747
00:36:14,481 --> 00:36:16,269
استفاده نشده است
برای سالها، اما -

748
00:36:16,270 --> 00:36:17,610
-خب کجاست؟

749
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
- اونجوری در زیرزمین.

750
00:36:20,750 --> 00:36:23,520
("کر هللویا"
توسط Haendel Messiah در حال بازی)

751
00:36:23,610 --> 00:36:25,350
(همراهان زمزمه می کنند)

752
00:36:28,720 --> 00:36:33,930
- یک برش خیلی کوچک اینجا.
و اینجا.

753
00:36:36,290 --> 00:36:39,190
و اینجا. و اینجا.

754
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
- قرار است باشی
یک مراقب

755
00:36:41,001 --> 00:36:42,669
چرا موافقید
برای کمک به رالف فلو

756
00:36:42,670 --> 00:36:44,540
با این طرح

757
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
- برای چنین کارآگاه مشهوری،

758
00:36:46,900 --> 00:36:49,040
شما فرضیات زیادی می کنید،
شما نه؟

759
00:36:49,140 --> 00:36:52,840
- بنابراین طرح مبادله چهره
مال شما بود؟ چرا؟

760
00:36:52,940 --> 00:36:55,880
- سوء تفاهم نکن

761
00:36:55,980 --> 00:36:58,180
البته رالف
می خواستم بهترین تو را داشته باشم

762
00:36:58,280 --> 00:37:00,050
این تمام چیزی است که او همیشه در مورد آن صحبت می کند.

763
00:37:00,150 --> 00:37:02,920
- چون بنا به دلایلی
او به من وسواس دارد!

764
00:37:03,020 --> 00:37:05,260
- وسواس! لطفا!

765
00:37:05,360 --> 00:37:08,030
اغراق نکنید، دکتر اشمیت.

766
00:37:08,031 --> 00:37:09,489
من در مورد چیزهای دیگری صحبت کردم.

767
00:37:09,490 --> 00:37:12,030
- اما من همیشه علاقه داشتم

768
00:37:12,130 --> 00:37:14,870
در تقویت ویژگی های صورت

769
00:37:14,970 --> 00:37:18,170
اما رویه های ساده
مانند جراحی بینی

770
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
دیگر علاقه من را نداشت

771
00:37:20,940 --> 00:37:24,340
من چیزی بیشتر می خواستم.

772
00:37:24,440 --> 00:37:27,240
- او یک رویاپرداز است، مرداک.

773
00:37:29,050 --> 00:37:30,720
(زمزمه می کند): من با امیلی صحبت کردم.

774
00:37:31,920 --> 00:37:34,270
او هرگز تو را نخواهد
در این امر دخیل باشند.

775
00:37:34,920 --> 00:37:36,390
- امیلی، تو باید...

776
00:37:37,460 --> 00:37:38,830
پس او امن است؟

777
00:37:38,920 --> 00:37:41,620
- گره منو باز کن و می تونیم باشیم
مطمئن از آن

778
00:37:43,660 --> 00:37:45,200
- چطور؟

779
00:37:45,300 --> 00:37:47,270
- با غلبه بر آنها
و فرار کردن

780
00:37:55,410 --> 00:37:57,650
من می توانم دیگری را انجام دهم.
پاهایم را باز کن

781
00:37:57,741 --> 00:38:01,149
- شما دوتا چی هستین
زمزمه در مورد؟

782
00:38:01,150 --> 00:38:02,550
- اوه، اوم، هیچی.

783
00:38:03,810 --> 00:38:07,010
- خوب، چون در مورد ما هستیم
برای شروع

784
00:38:08,190 --> 00:38:10,630
و به عنوان دومی شما
بزرگترین دشمن،

785
00:38:10,720 --> 00:38:12,890
جیمز گیلیز می‌گوید،

786
00:38:12,990 --> 00:38:18,030
این خواهد شد
خیلی سرگرم کننده

787
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
- من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

788
00:38:22,570 --> 00:38:24,240
(نفس زدن)

789
00:38:25,840 --> 00:38:27,580
فرار کن آقای مارشال!

790
00:38:27,670 --> 00:38:29,470
(موسیقی پرتنش)

791
00:38:29,471 --> 00:38:31,239
- شاونارد بهتر است نباشد
ما را به پیش می برد

792
00:38:31,240 --> 00:38:34,110
تعقیب غاز وحشی
- شوک او صادقانه به نظر می رسید.

793
00:38:35,310 --> 00:38:37,080
- جهنم خونین این عجیب است!

794
00:38:37,081 --> 00:38:39,519
من اینطور فکر نمی کنم، آفتاب.
تو بازداشت هستی

795
00:38:39,520 --> 00:38:41,820
- نه، انجام دادم - نکردم
هر کدام از اینها را با انتخاب خود انجام دهید

796
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
- البته که نکردی.
- قسم می خورم.

797
00:38:43,650 --> 00:38:45,250
آنها گفتند که امیلی را خواهند کشت

798
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
اگر انجام نمی دادم
آنچه به من گفتند

799
00:38:47,161 --> 00:38:48,659
- کارآگاه مرداک است
در سردخانه؟

800
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
- بله. آنها در شرف فعالیت هستند

801
00:38:51,661 --> 00:38:53,459
- باید بری

802
00:38:53,460 --> 00:38:54,930
- جایی نرو

803
00:38:57,740 --> 00:38:59,540
(غرغر کردن)

804
00:38:59,541 --> 00:39:04,479
- فکر می کنی خیلی باهوشی.
آرام بخش بیاورید حالا!

805
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
نه خیلی زیاد. من او را می خواهم
بیدار و آگاه بودن

806
00:39:07,481 --> 00:39:08,909
از سرنوشتی که در مورد آن است
به او برسد

807
00:39:08,910 --> 00:39:09,909
(تقلق زدن)

808
00:39:09,910 --> 00:39:11,310
(نفس می زند)

809
00:39:14,350 --> 00:39:16,920
- متاسفم، رالف، اما نمی‌کنم
به خاطر تو به زندان برود

810
00:39:17,020 --> 00:39:19,960
- ترسو! من باید انجام دهم
همه چیز خودم!

811
00:39:20,060 --> 00:39:22,400
برگرد! برگرد

812
00:39:22,490 --> 00:39:23,750
- چاقو را بیاندازید، یاران.

813
00:39:23,790 --> 00:39:24,920
وای
(سقوط)

814
00:39:25,030 --> 00:39:26,270
- او کجاست؟

815
00:39:26,271 --> 00:39:27,499
(مرداک): دنبال من می گردی؟

816
00:39:27,500 --> 00:39:29,300
(غرغر کردن)

817
00:39:36,270 --> 00:39:37,970
- تا من دوباره ملاقات کنم، کارآگاه.

818
00:39:39,110 --> 00:39:41,380
- من میرم دنبالش
دکتر اشمیت را پیدا کنید.

819
00:39:41,480 --> 00:39:43,420
- من میرم دنبال اشمیت!

820
00:39:45,580 --> 00:39:47,720
( نفس نفس زدن )

821
00:39:47,820 --> 00:39:49,720
(تقارچ درب)

822
00:39:50,720 --> 00:39:53,420
- تمام شد
جایی برای رفتن نیست

823
00:39:54,390 --> 00:39:56,330
- تو منو نداری.

824
00:39:57,330 --> 00:39:58,730
- اینو بذار زمین

825
00:39:58,830 --> 00:40:01,330
- نه تا زمانی که این کار را انجام دهد
آنچه قرار است

826
00:40:02,270 --> 00:40:04,140
(غرغر کردن)

827
00:40:05,340 --> 00:40:07,810
- نباید چیزها را ترک کرد
مثل این دراز کشیدن در اطراف

828
00:40:07,940 --> 00:40:09,710
(غرغر کردن)

829
00:40:11,140 --> 00:40:12,270
(تلق زدن ابزار)

830
00:40:17,450 --> 00:40:18,620
(ناله می کند)

831
00:40:23,220 --> 00:40:26,720
- این تمام نشده است.
- اوه، خیلی همینطور است.

832
00:40:33,900 --> 00:40:37,470
- او واقعاً برنامه ریزی می کرد
صورتت را بگیرم؟

833
00:40:37,570 --> 00:40:39,370
- و آن را با خودش جایگزین کند.

834
00:40:39,371 --> 00:40:41,539
- به نظر می رسد
از رمان های پالپ کرابتری

835
00:40:41,540 --> 00:40:43,110
- موها چطور؟

836
00:40:43,910 --> 00:40:45,210
- نگفتند.

837
00:40:45,211 --> 00:40:47,139
- حتی اگر موفق شده بود
برای تعویض مو،

838
00:40:47,140 --> 00:40:48,879
یاران هرگز
هر کسی را فریب داد

839
00:40:48,880 --> 00:40:50,570
- خب من نیستم
خیلی مطمئن در مورد آن

840
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
- نمی تونی جدی باشی

841
00:40:51,781 --> 00:40:53,449
- وقتی ریش کردی
سبیل تو

842
00:40:53,450 --> 00:40:55,720
من اول شما را نشناختم

843
00:40:55,820 --> 00:40:58,360
- سبیل من چیه
به کاری ربطی داره؟

844
00:40:58,460 --> 00:41:01,060
- شناسایی شما بود
ویژگی

845
00:41:01,160 --> 00:41:04,730
اگر دقیقا ظاهر شده بود
همانطور که در مورد شخص دیگری بود،

846
00:41:04,830 --> 00:41:07,400
شاید به راحتی اشتباه کرده باشم
آن شخص برای شما

847
00:41:07,500 --> 00:41:09,640
- بولوک
- فکر نمی کنم بولوک باشد.

848
00:41:09,730 --> 00:41:13,500
و این فقط یک سبیل است.
یک چهره کامل را تصور کنید

849
00:41:13,600 --> 00:41:16,970
شرط می بندم که اکثر مردم نخواهند دید
هر چیزی غیر عادی

850
00:41:17,070 --> 00:41:20,010
اگر رالف یاران وارد می شد
با چهره کارآگاه

851
00:41:22,850 --> 00:41:25,420
- خوشبختانه هرگز نخواهیم داشت
برای پیدا کردن.

852
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
هر کلمه ای در مورد، اوه،
دکتر اشمیت کجاست؟

853
00:41:28,420 --> 00:41:30,770
- من در سطح شهر بیرون آورده ام
هشدار ما او را پیدا خواهیم کرد

854
00:41:30,820 --> 00:41:33,020
- تا زمانی که او نگه می دارد
صورت خودش

855
00:41:33,760 --> 00:41:36,060
- کارآگاه ...

856
00:41:36,160 --> 00:41:38,330
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

857
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
- منو ببخش ولی اون حرفا

858
00:41:41,700 --> 00:41:44,640
از دهان می آید
جیمز گیلیز...

859
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
- آیا او واقعاً به همان اندازه وحشتناک بود
همانطور که من شنیدم؟

860
00:41:50,040 --> 00:41:54,010
احساس وحشتناکی دارم برای ...
نقشی که در آن آشفتگی بازی کردم

861
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
آیا شما هرگز قادر خواهید بود
مرا ببخشی؟

862
00:41:56,050 --> 00:41:58,520
- هر بدهی که ممکن است داشته باشید
بازپرداخت شد

863
00:41:58,620 --> 00:42:01,290
لحظه ای که مرا آزاد کردی
از آن محدودیت ها

864
00:42:01,390 --> 00:42:04,360
(موسیقی ملایم)

865
00:42:07,860 --> 00:42:09,700
(نالیدن)

866
00:42:22,640 --> 00:42:25,530
واقعا باور نکردی
که از این کار فرار کنی،

867
00:42:25,610 --> 00:42:26,880
آیا شما

868
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
- بیا تا غر بزنی؟

869
00:42:29,910 --> 00:42:33,150
- نه، من واقعاً کنجکاو هستم.

870
00:42:33,151 --> 00:42:36,949
واقعا توقع داشتی
که بتوانید آن را تصاحب کنید

871
00:42:36,950 --> 00:42:39,720
زندگی من و هیچ کس متوجه نمی شود؟

872
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
- من مطمئنم.

873
00:42:44,960 --> 00:42:48,330
- و تو من را متهم می کنی
متعصب بودن

874
00:42:48,430 --> 00:42:53,400
آقای یاران، آدم بیشتر است
از یک چهره و یک صدا

875
00:42:54,740 --> 00:42:59,080
-مطمئنم تو فکر من بودی
ذهن حقیر من را ناامید می کند.

876
00:42:59,180 --> 00:43:02,320
- این فقط ذهن نیست
این باعث می شود مرد، آقای یاران.

877
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
روح است

878
00:43:05,180 --> 00:43:07,150
(مسخره): روح است.

879
00:43:07,250 --> 00:43:08,950
(مسخره می کند)
لطفا

880
00:43:09,050 --> 00:43:13,050
این فقط یک ایده زیباست
برای نگه داشتن احمق ها در صف

881
00:43:14,220 --> 00:43:16,450
- من نباید تعجب کنم
شما چنین احساسی دارید

882
00:43:17,460 --> 00:43:19,330
خداحافظ آقای یاران

883
00:43:22,070 --> 00:43:24,310
- خداحافظ آقای یاران.

884
00:43:26,970 --> 00:43:30,070
(همراهان): من ویلیام مرداک هستم.

885
00:43:31,180 --> 00:43:35,080
(صدای مرداک):
من ویلیام مرداک هستم.

886
00:43:36,480 --> 00:43:38,080
(موسیقی پرتنش)

887
00:43:40,520 --> 00:43:42,120
(موسیقی تم)

888
00:43:44,020 --> 00:43:46,460
زیرنویس: difuze

889
00:43:46,510 --> 00:43:51,060
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0